1 00:00:48,388 --> 00:00:50,590 Hej! jak to bylo? Jak to šlo? 2 00:00:50,790 --> 00:00:52,126 Dr. Cyper je úžasný. 3 00:00:52,226 --> 00:00:55,295 Člověk by si myslel, že krájí krusty z jeho dětského sendviče. 4 00:00:55,395 --> 00:00:57,918 Takže opravdu chcete odejít tohle všechno k tomu? 5 00:00:58,018 --> 00:01:01,669 Pokud mám nárok na tento převod Pořád... Je to tvoje? 6 00:01:01,769 --> 00:01:05,872 - Oh, ano, promiň. - Pořád budu "tohle všechno" vedle sebe. 7 00:01:05,972 --> 00:01:08,408 Nevím proč chceš být chirurgickou sestrou. 8 00:01:08,508 --> 00:01:11,876 Víš, můžu vzít své děti, aby na mě škemraly, Mohu vzít pacienty, kteří na mě sviští, 9 00:01:11,976 --> 00:01:16,349 ale ve chvíli, kdy vytáhneš skalpel... jsem jako... hrubý! 10 00:01:17,317 --> 00:01:19,053 Jo, může to být strašně odporné. 11 00:01:20,854 --> 00:01:23,290 Zemřela paní Disantosová? 12 00:01:37,571 --> 00:01:40,040 Tony, je mi tvé matky tak líto. 13 00:01:41,708 --> 00:01:45,078 Vždycky jsi byl tak dobrý přijít a zůstat s ní. 14 00:01:46,980 --> 00:01:50,817 Doufám, že je to útěcha že moc netrpěla. 15 00:01:52,079 --> 00:01:53,785 Ne. 16 00:01:55,122 --> 00:01:57,791 Ne. Není tu vůbec žádné pohodlí. 17 00:01:58,391 --> 00:02:02,262 Kéž by trpěla dobře a dlouho. 18 00:02:02,362 --> 00:02:06,393 Jo, přál bych si, aby musela ležet v té posteli 29 let 19 00:02:06,493 --> 00:02:08,608 a poslouchej mě, jak jí říkám... 20 00:02:08,708 --> 00:02:10,691 ošklivý... 21 00:02:10,791 --> 00:02:12,900 hloupý... 22 00:02:13,000 --> 00:02:15,481 a je líná. 23 00:02:16,109 --> 00:02:18,645 Jo, nepůjdu do obchodu dostat své prášky. 24 00:02:18,745 --> 00:02:22,749 Křeče nedrtím z vašich nohou. 25 00:02:22,849 --> 00:02:27,521 I'm not putting gas už ve svém zasraném autě. 26 00:02:28,655 --> 00:02:32,058 Sakra! I mean, for five months? 27 00:02:32,158 --> 00:02:34,328 Čte jí noviny, he brushes her hair, 28 00:02:34,428 --> 00:02:36,463 přináší jí azalky z její zahrady? 29 00:02:36,563 --> 00:02:38,232 Myslel jsem, že miluje svou matku, ne? 30 00:02:38,332 --> 00:02:40,518 - Myslel jsem, že mu je 45! - Drž hubu! 31 00:02:40,618 --> 00:02:44,071 - He fooled us both. He's 29? - Twenty-nine? 32 00:02:44,171 --> 00:02:48,258 Hej, počkej! I heard that you were jít na nějaké rande naslepo. 33 00:02:48,358 --> 00:02:50,126 I mean, really, tajíš to přede mnou? 34 00:02:50,226 --> 00:02:51,411 It's nothing, really. 35 00:02:51,511 --> 00:02:54,481 Dekompresivní kraniektomie is nothing, really. 36 00:02:54,581 --> 00:02:58,168 Compared to this. Je to velká novinka! A cítím se trochu opuštěný. 37 00:02:58,418 --> 00:03:00,587 No, Nancy, skvělá zpráva cestuje tady 38 00:03:00,687 --> 00:03:03,323 Jsem si jistý, že o tom všechno uslyšíte. 39 00:03:05,125 --> 00:03:08,295 Určitě máš spoustu děr in your face. 40 00:03:08,695 --> 00:03:10,197 Mám díry všude. 41 00:03:10,297 --> 00:03:12,432 Pěkný. Ještě tam dole? 42 00:03:12,532 --> 00:03:13,867 Promiňte. 43 00:03:14,167 --> 00:03:15,602 vadilo by ti to? 44 00:03:34,747 --> 00:03:36,456 Sakra. 45 00:03:38,024 --> 00:03:40,260 Můžete použít jeden z nich. 46 00:03:41,528 --> 00:03:44,131 Ne, to je v pořádku. Jen počkám na později. 47 00:03:44,964 --> 00:03:46,767 no... 48 00:03:47,067 --> 00:03:49,469 Musíte podepsat účtenku. 49 00:04:10,356 --> 00:04:12,192 Dobře. 50 00:04:15,295 --> 00:04:17,330 Děkuju. 51 00:04:21,721 --> 00:04:23,603 Tatínek? 52 00:04:36,850 --> 00:04:38,719 Tatínek? 53 00:05:02,375 --> 00:05:04,077 Slez ze mě, ty hloupý pse! 54 00:05:04,177 --> 00:05:06,545 Benny, pojď sem! Přijít! 55 00:05:07,680 --> 00:05:11,771 - Dostal tě? - Jo, roztrhl mi šaty. Hloupý pes. 56 00:05:11,871 --> 00:05:15,104 No, není hloupý, je jen ochranný, to je vše. 57 00:05:15,204 --> 00:05:18,893 - Jsem tvoje dcera. - Jsi pro něj cizí. 58 00:05:22,529 --> 00:05:24,664 Pojď, Benny. 59 00:05:25,332 --> 00:05:27,968 Víš, Mirando, přemýšlel jsem. 60 00:05:28,085 --> 00:05:32,105 Opravdu bych měl jít zítra s tebou. Jdi dolů a podívej se na ten dům. 61 00:05:32,205 --> 00:05:34,974 Oh, ano, podívej se na to nebo mi to zkus přemluvit? 62 00:05:35,074 --> 00:05:40,480 Pojď. Vím to lépe než abych se ti to snažil rozmluvit. 63 00:05:40,580 --> 00:05:43,283 Ale tito realitní makléři jsou laskaví slick, víš. 64 00:05:43,383 --> 00:05:45,518 Pro prodej by udělali cokoliv. 65 00:05:45,618 --> 00:05:48,021 Takže musíte zkontrolovat topného systému. 66 00:05:48,121 --> 00:05:51,190 A základy a střecha. 67 00:05:51,290 --> 00:05:53,962 - Ano. - A... 68 00:05:55,195 --> 00:05:59,299 Oh, omlouvám se za Bennyho. Je na něj trik. Podplácení. 69 00:05:59,399 --> 00:06:02,869 Dejte mu maso a navždy bude tvým přítelem. 70 00:06:04,070 --> 00:06:06,073 Ahoj! 71 00:06:07,674 --> 00:06:09,476 Miranda. 72 00:06:10,109 --> 00:06:11,779 Chci, aby mě přestal otravovat. 73 00:06:15,281 --> 00:06:18,885 - Rád tě vidím, Karen. - To samé tady. 74 00:06:22,288 --> 00:06:25,325 Dlužíš mi šaty, pejsku. 75 00:06:31,581 --> 00:06:33,950 Mirando, někdo se dusí. 76 00:06:35,535 --> 00:06:36,803 promiň. 77 00:06:37,023 --> 00:06:39,205 Nikdo ho nemůže obejmout. 78 00:06:39,305 --> 00:06:42,509 Dobře. Dobře, pane. Heimlichův manévr nefunguje. 79 00:06:42,609 --> 00:06:45,278 Jen... pomůžu ti. Pomůžu ti. 80 00:06:45,378 --> 00:06:46,947 Pomohu ti dýchat. 81 00:06:47,547 --> 00:06:51,050 Dejte mi někdo steakový nůž. To je v pořádku, pane. 82 00:06:52,986 --> 00:06:55,355 Pomohu ti dýchat. 83 00:06:57,790 --> 00:07:00,460 Potřebuji brčko. Potřebuji brčko. 84 00:07:11,304 --> 00:07:12,700 Bude to v pořádku. 85 00:07:16,242 --> 00:07:19,112 Drž mě pevně za ruku. Stiskněte vše, co chcete. Dobře. 86 00:07:19,212 --> 00:07:21,848 Dobře, tady to je, tady to je. 87 00:07:21,948 --> 00:07:23,783 - Volá někdo 911? - Jo, to jsme udělali. 88 00:07:23,883 --> 00:07:26,118 Dobře, jsou na cestě. 89 00:07:26,886 --> 00:07:28,838 Budeš v pořádku. 90 00:07:28,938 --> 00:07:33,094 Takže mramor ve vchodu, zapadlý obývací pokoj a... 91 00:07:35,194 --> 00:07:37,630 žulové desky. 92 00:07:37,730 --> 00:07:39,666 Po celou dobu. 93 00:07:39,766 --> 00:07:43,603 Nerezové spotřebiče a... 94 00:07:43,970 --> 00:07:45,538 dvojité trouby. 95 00:07:45,638 --> 00:07:49,909 - Miluji dvouplášťové trouby. - Taky je miluji! 96 00:07:55,081 --> 00:07:58,851 - Pojďme se podívat na ten ohřívač vody. - Ano, pojďme. 97 00:08:41,394 --> 00:08:43,697 Ach můj bože! Ach můj bože! 98 00:08:43,797 --> 00:08:47,600 - Mirando! co jsi udělal? - Řekl jsem, že přinesu dort. 99 00:08:47,700 --> 00:08:50,137 - To je tak krásné! - To jsi udělal ty? 100 00:08:50,237 --> 00:08:52,071 Je to prostě něco, co dělám. 101 00:08:52,171 --> 00:08:55,742 Bože můj. Je to tak dokonalé, Nechci to zničit. 102 00:08:55,842 --> 00:08:58,382 - Oh, no tak. To je nesmysl, Nancy. - K tomu to je. 103 00:08:58,482 --> 00:09:01,696 - Dobře. Tady to je. - Ne, ne, Nancy, Nancy. 104 00:09:01,796 --> 00:09:03,700 - Cože? - Je na tom hořčice. 105 00:09:03,800 --> 00:09:06,419 - Přinesl jsem to, použij tohle. - Dobře. 106 00:09:06,519 --> 00:09:08,988 Počkat, počkat, počkat. Nejsou tam žádné svíčky. 107 00:09:09,088 --> 00:09:11,040 Není to narozeninový dort pokud tam nejsou svíčky. 108 00:09:11,140 --> 00:09:15,262 - Ano, je. - Dobře, vyřídím to. Sledujte toto. 109 00:09:27,106 --> 00:09:29,341 Jaký způsob, jak to jíst. 110 00:09:31,678 --> 00:09:33,480 Je to sůl a sladkost. 111 00:09:33,580 --> 00:09:35,815 - Je to tak dobré! - Nancy je tak opilá. 112 00:09:36,215 --> 00:09:38,985 - Tak kdy je velká noc? - Velká noc? 113 00:09:39,085 --> 00:09:42,892 - S Kevinem. - Kevine. Velká noc je... 114 00:09:42,992 --> 00:09:45,731 - Nezrušil jsi. - Ne, nezrušil jsem. 115 00:09:46,092 --> 00:09:48,661 Jen mi to slib že ho nepostavíš. 116 00:09:48,761 --> 00:09:52,532 - Pracuje s mým manželem. - Já... proč... proč bych to dělal? 117 00:09:52,732 --> 00:09:55,785 No, trvalo mi to dobrých šest měsíců abys řekl ano. 118 00:09:55,885 --> 00:09:59,388 - Opravdu chci, aby to dobře dopadlo. - Nevím, proč tě to tak zajímá. 119 00:09:59,538 --> 00:10:02,208 Pokud to půjde skvěle pak to můžeš říct... 120 00:10:02,308 --> 00:10:05,311 našel jsi svou spřízněnou duši kvůli Darlene. 121 00:10:37,243 --> 00:10:38,745 Kevine? 122 00:10:39,412 --> 00:10:41,314 Neklepal jsi. 123 00:10:41,414 --> 00:10:43,483 - Byl jsem... - Jsi brzy. 124 00:10:43,650 --> 00:10:45,918 Proto jsem neklepal. 125 00:10:46,018 --> 00:10:47,087 omlouvám se. 126 00:10:48,421 --> 00:10:52,825 Jsou horší věci, Předpokládám, jako... přijít pozdě. 127 00:10:55,895 --> 00:10:57,864 Ano, jsou tady! 128 00:10:57,964 --> 00:11:00,332 Oh, dovolte mi, abych vám to přinesl. 129 00:11:01,467 --> 00:11:02,569 Děkuju. 130 00:11:06,505 --> 00:11:08,708 kde to chceš? 131 00:11:14,046 --> 00:11:15,448 - Tady? - To je v pořádku. 132 00:11:15,548 --> 00:11:18,150 dobře, Prostě to tam nastavím. 133 00:11:20,753 --> 00:11:23,476 - Pořezal jsi se? - Ne. 134 00:11:23,576 --> 00:11:26,859 Ne, to je lak na nehty. 135 00:11:30,763 --> 00:11:35,068 Měl bych si vzít nějaké oblečení. Omluvíte mě? 136 00:11:35,168 --> 00:11:37,837 Dobře. Jasně. 137 00:11:37,937 --> 00:11:40,173 Oh, měl jsem ti to nabídnout něco k pití. 138 00:11:40,273 --> 00:11:42,345 Mám čerstvě vymačkanou limonádu. 139 00:11:42,445 --> 00:11:45,031 Musím zaplatit 50 centů a vypít to z malého papírového kelímku? 140 00:11:45,131 --> 00:11:47,614 Ne, zavřel jsem stojan. 141 00:11:47,714 --> 00:11:49,849 Koupil si malé kolo s penězi, které jsem vydělal. 142 00:11:49,949 --> 00:11:53,420 - Malý košík vepředu? - Se střapci na řídítka. 143 00:11:56,539 --> 00:12:00,343 - Takže chceš tu limonádu? - Ne, děkuji, jsem v pořádku. 144 00:12:14,573 --> 00:12:16,509 Stěhujete se? 145 00:12:17,977 --> 00:12:19,779 Co? 146 00:12:21,948 --> 00:12:25,652 Jen jsem se ptal, jsi... 147 00:12:25,752 --> 00:12:27,186 stěhuješ se? 148 00:12:27,286 --> 00:12:30,505 Jo. Jakmile toto místo prodám. 149 00:12:32,124 --> 00:12:34,093 Cože, nelíbí se ti tady? 150 00:12:34,794 --> 00:12:39,265 Mít rád jedno místo neznamená nemůžeš se přestěhovat do jiného, takže... 151 00:12:40,466 --> 00:12:45,471 Nevím, otázka zda Líbí se mi to tady nebo ne, je opravdu diskutabilní. 152 00:12:47,486 --> 00:12:49,275 promiň. 153 00:12:56,549 --> 00:12:58,618 Vypadáš žhavě. 154 00:13:00,353 --> 00:13:03,990 - Řekl jsi něco? - Jen jsem říkal, že vypadáš opravdu hezky. 155 00:13:05,107 --> 00:13:07,309 Děkuji, Kevine. 156 00:13:08,160 --> 00:13:12,165 Před pár dny jsem si je objednal, a toužil jsem po nich. 157 00:13:37,390 --> 00:13:40,192 Musí to být strašně speciální pero? 158 00:13:43,029 --> 00:13:45,030 vadilo by ti to? 159 00:13:47,233 --> 00:13:49,001 Děkuju. 160 00:13:51,738 --> 00:13:54,573 Víš, měl bych dokončit přípravu. 161 00:13:55,274 --> 00:13:57,710 - Mohl byste se vrátit? - Vrátit se? 162 00:13:58,845 --> 00:14:02,081 - No, jsi brzy. - V kolik hodin jsem tu měl být? 163 00:14:02,181 --> 00:14:04,183 Nevzpomínáš si? 164 00:14:04,583 --> 00:14:07,186 - Je to jen... - Kevine. 165 00:14:08,020 --> 00:14:09,755 Pojď. 166 00:14:11,658 --> 00:14:14,159 Opravdu se mi nechce odejít. 167 00:14:17,596 --> 00:14:21,133 Myslím, že bude nejlepší, když to uděláš. omlouvám se. 168 00:14:25,271 --> 00:14:26,930 Dobře. 169 00:14:35,982 --> 00:14:37,550 Proč jsi to udělal? 170 00:14:38,050 --> 00:14:39,519 Odemkněte mi dveře. 171 00:14:39,819 --> 00:14:43,089 Dobře, musíš odejít, jako, hned teď, nebo zavolám policii. 172 00:14:43,489 --> 00:14:47,159 Nikomu nevoláš. Dobře? 173 00:14:47,259 --> 00:14:50,329 - Nedotýkej se mě. - To je v pořádku. 174 00:14:50,746 --> 00:14:54,166 Hej, hej! Miranda, Nechci ti ublížit! 175 00:14:54,266 --> 00:14:56,148 Neublížím ti! 176 00:14:57,331 --> 00:15:00,039 Hej! Hej! 177 00:15:02,207 --> 00:15:04,543 - Hej, pojď sem. - Přestaň, ty kurva! 178 00:15:04,643 --> 00:15:06,812 Hej, přestaň! 179 00:15:07,980 --> 00:15:09,782 chci tě. 180 00:15:09,882 --> 00:15:12,918 Vždycky jsem tě chtěl. 181 00:15:18,791 --> 00:15:22,194 - Ahoj! - Do prdele ze mě! 182 00:15:34,773 --> 00:15:36,547 Zastávka! 183 00:15:40,851 --> 00:15:44,751 Bude to v pořádku. Už jsem řekl Nechci ti ublížit, ano? 184 00:15:44,851 --> 00:15:46,986 Nechci ti ublížit. 185 00:15:50,089 --> 00:15:52,158 Žádný! 186 00:16:00,566 --> 00:16:02,802 To je dobrý pocit? 187 00:16:09,041 --> 00:16:12,344 jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 188 00:16:17,617 --> 00:16:19,452 Jsi v pořádku? 189 00:16:33,399 --> 00:16:35,067 Ahoj? 190 00:16:38,404 --> 00:16:40,206 Miranda? 191 00:16:47,780 --> 00:16:49,030 Někdo doma? 192 00:16:53,852 --> 00:16:55,688 Miranda? 193 00:16:56,989 --> 00:16:59,291 Mám tu počkat? 194 00:17:02,895 --> 00:17:05,397 Darlene řekla, že to můžeš zrušit. 195 00:17:28,421 --> 00:17:32,425 Jen jsem se objevil a ona byla... 196 00:17:33,559 --> 00:17:37,997 Bože, nikdy předtím jsem ji ani nepotkal. Bylo to rande naslepo. 197 00:17:38,297 --> 00:17:41,400 Bože. Já jsem... já jsem... 198 00:17:41,500 --> 00:17:44,036 Nikdy jsem nikoho takového neviděl. 199 00:17:44,136 --> 00:17:47,272 Bude... bude v pořádku? 200 00:18:46,031 --> 00:18:48,434 Muž, který tě znásilnil... 201 00:18:48,534 --> 00:18:50,795 už jsi ho viděl? 202 00:18:57,343 --> 00:18:59,178 Ano. 203 00:19:00,078 --> 00:19:01,980 - Promiň. - Oh, ahoj, Williame. 204 00:19:02,080 --> 00:19:03,365 Hej, Deacon kolem? 205 00:19:03,465 --> 00:19:06,152 Je v kanceláři, ale nikdo dokázal ho dostat z telefonu. 206 00:19:06,252 --> 00:19:10,697 - Myslel jsem, že jsi dnes večer pryč, člověče? - Potřebuji jen své peníze, to je vše. 207 00:19:13,058 --> 00:19:16,328 Oh, ahoj, Deacone. Doufal jsem, že bych mohl... 208 00:19:25,404 --> 00:19:28,641 Tady je ten pořad rád ses díval. 209 00:19:39,618 --> 00:19:43,689 Zlato, něco si dám k pití, jo? 210 00:19:43,789 --> 00:19:47,626 Hned jsem zpátky. Hned zpátky. 211 00:22:50,642 --> 00:22:54,492 Takže to, co říkáš, je, že mám... nemám kupce. 212 00:22:55,448 --> 00:22:59,952 Teď, Mirando, poslouchej, já vím že to máš velmi těžké. 213 00:23:00,052 --> 00:23:03,756 Takže nemůžu pokračovat teď v druhém domě. 214 00:23:04,156 --> 00:23:07,993 - Ale líbí se ti ten dům. - Ale chtěl jsem nový. 215 00:23:08,093 --> 00:23:12,064 A teď nemůžu prodat svůj dům, takže nemůžu koupit nový. 216 00:23:12,164 --> 00:23:14,500 Prostě jsem se zasekl, musím to řešit, ne? 217 00:23:15,400 --> 00:23:17,882 No, řeknu ti co, můžeme to zkusit znovu za pár měsíců? 218 00:23:17,982 --> 00:23:23,509 Několik měsíců? Proč? Chci říct, proč se obtěžovat? Will I suddenly be un-raped then? 219 00:23:31,850 --> 00:23:34,052 Mám nápad. 220 00:23:34,670 --> 00:23:38,857 Růžové keře. Proč nezasadíš růžové keře? 221 00:23:46,098 --> 00:23:48,967 - Potřebujete pomoc? - Oh, tati. 222 00:23:49,067 --> 00:23:52,905 - Co tady děláš? - Co tam děláš? 223 00:23:58,910 --> 00:24:01,647 Víš, máš maminčin nos, a nic moc jiného. 224 00:24:01,747 --> 00:24:05,020 No, to se stává když mi dáš balíčky semínek 225 00:24:05,120 --> 00:24:06,985 místo prodeje mého zatraceného domu. 226 00:24:07,085 --> 00:24:09,822 Jsi si jistý, že porostou? jen tak zakrytý? 227 00:24:10,422 --> 00:24:13,792 Stojíte na pozemku nikdo nechce. 228 00:24:13,892 --> 00:24:16,278 Nebo tak říká Judy se špatným účesem. 229 00:24:16,378 --> 00:24:18,780 Nemám štěstí, beru to. 230 00:24:19,331 --> 00:24:21,166 no... 231 00:24:27,506 --> 00:24:31,677 Důvod, proč jsem přišel, byl, že jsem si myslel možná bychom se šli najíst. 232 00:24:31,777 --> 00:24:33,695 Jít do kina? 233 00:24:34,296 --> 00:24:37,700 - No, mohl jsi zavolat. - Dobře, zkusil jsem to. 234 00:24:47,859 --> 00:24:49,895 Možná zítra. 235 00:24:58,070 --> 00:25:00,806 Jak se má moje oblíbená sestra? 236 00:26:15,781 --> 00:26:17,783 Ahoj, Mirando! 237 00:26:18,183 --> 00:26:19,851 Nancy, moje směna skončila. 238 00:26:19,951 --> 00:26:23,255 Já vím, já vím, ale... Potřebuji tě, je to... 239 00:26:23,355 --> 00:26:24,590 Je to nouzovka. 240 00:26:26,024 --> 00:26:29,228 Mirando! Pojď! 241 00:26:31,396 --> 00:26:35,100 Bude to trvat jen vteřinu a je to velmi důležité. 242 00:26:35,200 --> 00:26:39,051 Jen jsme vám chtěli dát něco malého než provedete převod. 243 00:26:39,151 --> 00:26:41,357 Budeš nám moc chybět! 244 00:26:41,457 --> 00:26:43,539 Překvapení! 245 00:26:44,175 --> 00:26:49,248 - Kdo to zabalil? - Já ano. Je to prostě něco, co dělám. 246 00:26:49,448 --> 00:26:51,997 - Udělal jsi ten luk? To je nádhera! - Super pěkný. 247 00:26:52,097 --> 00:26:54,586 Díky, kluci. Díky. 248 00:27:02,574 --> 00:27:04,743 - Hurá! - Ta-da! 249 00:27:04,843 --> 00:27:08,213 Vidíte, teď můžete jen cvičit doma. Není to skvělé? 250 00:27:08,313 --> 00:27:09,700 Fantastický. 251 00:28:07,405 --> 00:28:09,474 kreténe! 252 00:28:11,910 --> 00:28:13,879 - Mirando. - Oh, paní Brownová. 253 00:28:13,979 --> 00:28:16,498 - Můžu s tebou mluvit? - Oh, jistě. 254 00:28:16,598 --> 00:28:19,185 - Chyběla vám orientace. - Oh, omlouvám se. 255 00:28:19,285 --> 00:28:22,983 Omlouvám se, ale neuřízl jsem to při operaci, Mirando. Životy jsou na lince. 256 00:28:23,083 --> 00:28:25,302 - Já vím. - Děje se něco? 257 00:28:25,402 --> 00:28:27,726 - Ne. - Vypadáš roztržitě. 258 00:28:27,826 --> 00:28:30,245 Což není dobře v tomto podnikání. 259 00:28:30,345 --> 00:28:32,614 Vlastně přehodnocuji svůj přestup. 260 00:28:32,714 --> 00:28:36,435 Po tom posledním představení už jsme to pro vás přehodnotili. 261 00:28:37,569 --> 00:28:40,556 - Oh, no... - Jsem zklamaný, Mirando. 262 00:28:40,656 --> 00:28:45,645 Tlačili jste velmi tvrdě a velmi dlouho něco, co jste si zřejmě velmi přáli. 263 00:28:47,078 --> 00:28:49,347 Kdybych to byl já... 264 00:28:49,447 --> 00:28:52,651 Nenechal bych nic stát v cestě. 265 00:28:53,735 --> 00:28:57,439 Kdybych to byl já, nešel bych kolem s vyčnívajícím štítkem. 266 00:28:58,189 --> 00:29:00,959 Tady to máš, přijď zas. 267 00:29:07,966 --> 00:29:10,436 - Paní, dávejte pozor. - Cože? 268 00:29:10,536 --> 00:29:13,171 Jen ti říkám, abys dával pozor. Spěchám sem. 269 00:29:13,271 --> 00:29:15,073 promiň. 270 00:29:25,550 --> 00:29:27,419 co to je? 271 00:29:28,079 --> 00:29:29,984 Jsou to tvoje věci. 272 00:29:31,656 --> 00:29:33,258 Jo, díky. 273 00:29:33,358 --> 00:29:36,762 - Promiňte, musíte zaplatit. - Zaplatil jsem, když jsem to nechal. 274 00:29:36,862 --> 00:29:40,265 - Nemám o tom žádný záznam. - No, tady mám účtenku. 275 00:29:40,365 --> 00:29:43,301 No, já nevím, jak můžeš jestli o tom tady nemám záznam. 276 00:29:43,401 --> 00:29:45,904 Dej mi chvilku a já ti to ukážu. 277 00:29:46,004 --> 00:29:48,173 Co kdybys mi podal ty položky jako první, madam? 278 00:29:48,273 --> 00:29:51,810 - Promiňte? Děláš si srandu? - Paní, musím odejít. 279 00:29:51,910 --> 00:29:56,081 Podívejte, vím, že mám účtenku. Dokonce jsem... napsal jsem to do svého kontrolního registru. 280 00:29:56,181 --> 00:29:58,587 Dobře, proč mi to nedovolíš počkat na něj, když se budeš dívat? 281 00:29:58,687 --> 00:30:00,252 Protože jsem na řadě, sakra. 282 00:30:00,352 --> 00:30:02,903 Prosím uklidni se. Vše, co potřebujete co udělat, je podat mi předmět a... 283 00:30:03,003 --> 00:30:06,391 A vše, co musíte udělat je věc, která má tlustou záda v sukni. 284 00:30:06,491 --> 00:30:10,595 Jak to zvládáš, být hubená a tlustá zároveň? 285 00:30:11,529 --> 00:30:14,599 A víte, s takovými prsy... 286 00:30:14,699 --> 00:30:16,584 udělej nám všem laskavost a nosit zkurvenou podprsenku. 287 00:30:16,684 --> 00:30:18,671 Myslím, že musíš odejít. Jako právě teď. 288 00:30:18,771 --> 00:30:21,239 - Ne bez mého ubrusu. - Vezmi to. 289 00:30:21,339 --> 00:30:24,922 Ne. Najdu tu účtenku, protože v tomto obchodě nikoho nemám 290 00:30:25,022 --> 00:30:26,880 v domnění, že jsem nezaplatil. 291 00:30:27,880 --> 00:30:30,941 Máme tady urážlivého zákazníka. 292 00:30:33,301 --> 00:30:34,469 Zaplaceno. 293 00:30:34,569 --> 00:30:37,389 Vážíme si vašeho podnikání, madam, ale myslím, že bude nejlepší, když odejdeš. 294 00:30:37,489 --> 00:30:39,524 Vsadím se, že ano. 295 00:33:44,476 --> 00:33:47,278 Vypadáš šťastně. Je paní Burkeové lépe? 296 00:33:47,378 --> 00:33:49,914 Ne, je na tom stejně. 297 00:33:52,918 --> 00:33:56,187 - Potřebuješ s tím pomoct? - Oh, ne, mám to. 298 00:33:56,287 --> 00:34:00,859 Máš štěstí, že jsi nikdy nekouřil. Je to těžký zvyk vzdát se. 299 00:34:03,661 --> 00:34:05,596 Jo, no... 300 00:34:06,464 --> 00:34:11,069 Teď musím hlídat naše svačinky jako náhrada cigaret. 301 00:34:19,227 --> 00:34:20,962 Sakra. 302 00:35:51,769 --> 00:35:53,938 Tohle nepůjde. 303 00:35:54,038 --> 00:35:57,477 Ne, tohle vůbec nepůjde. 304 00:36:18,229 --> 00:36:21,567 Tady to je. Vypadá to dobře. 305 00:36:28,072 --> 00:36:32,577 - Tati, co to děláš? - No, myslel jsem, že možná budeš chtít tohle. 306 00:36:33,311 --> 00:36:36,848 - Chci starou houpačku na mé nové verandě? - Oh, to není stará houpačka. 307 00:36:36,948 --> 00:36:40,518 Zlato, tohle jsi ty a tvá matka používala. 308 00:36:42,587 --> 00:36:45,756 Opravdu si pamatuješ věci jinak, ne? 309 00:36:46,691 --> 00:36:49,560 Tati, celá pointa je, aby toto místo vypadalo jako nové. 310 00:36:49,660 --> 00:36:52,230 Správně, správně. No, mohl bych to namalovat. 311 00:36:52,330 --> 00:36:54,691 - Tati. - A když to skřípe, můžu to naolejovat. 312 00:36:54,791 --> 00:36:55,867 Táta. 313 00:36:57,234 --> 00:37:00,472 Dobře, sundám to. Sundejte to. 314 00:37:01,822 --> 00:37:04,229 Tatínek? Tatínek? 315 00:37:04,742 --> 00:37:08,279 - Oh, můj bože, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 316 00:37:09,013 --> 00:37:11,415 - Jsem v pořádku, holka. - Dostal jsem tě. 317 00:37:12,183 --> 00:37:14,253 - Dobře. - Dobře. 318 00:37:14,719 --> 00:37:18,156 - Dostal jsem tě. - Dobře, jedna, dva, tři. 319 00:37:18,456 --> 00:37:20,291 Mám tě. 320 00:37:20,792 --> 00:37:23,179 - Děkuji. - Co jsi udělal s mojí verandou? 321 00:37:25,630 --> 00:37:29,600 Hej, hej! Pane, počkej! 322 00:37:29,867 --> 00:37:30,879 Oh, můj. 323 00:37:54,025 --> 00:37:56,694 Jednotka intenzivní péče, tady Nancy. 324 00:37:57,294 --> 00:37:59,230 Je to pro tebe. 325 00:38:06,037 --> 00:38:08,238 Tohle je Miranda. 326 00:38:11,576 --> 00:38:13,844 Hned tam budu. 327 00:38:15,880 --> 00:38:18,082 Vyčistíte telefon? 328 00:38:23,421 --> 00:38:26,524 - Myslíš, že ho něco kouslo? - Nevím. 329 00:38:26,624 --> 00:38:29,026 - Něco jedovatého. - Možná. 330 00:38:29,126 --> 00:38:32,463 - Snažil jsem se ho zvednout, ale... - Spadl jsi? 331 00:38:32,597 --> 00:38:34,532 Trochu. 332 00:38:34,632 --> 00:38:36,133 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 333 00:38:36,233 --> 00:38:40,305 - Postarám se o něj. - Víš, mohl by se naštvat. 334 00:38:40,405 --> 00:38:42,734 Jestli se chceš zlepšit, pejsku, jdeš se mnou. 335 00:38:42,924 --> 00:38:45,076 Nemůžeš být dotěrný. Musíš ho nechat přijít k tobě. 336 00:38:45,176 --> 00:38:46,908 To je v pořádku, přišel jsem připravený. 337 00:38:47,311 --> 00:38:49,564 Nemocniční jídlo! 338 00:38:50,448 --> 00:38:52,650 Pojď sem, Benny. 339 00:38:52,750 --> 00:38:56,521 Nemocniční jídlo, pojď sem, pejsku. Tady to je. Půjdeš se mnou. 340 00:38:56,621 --> 00:38:58,734 - Půjdeš se mnou, že? - Velmi vtipné. 341 00:38:58,834 --> 00:39:03,494 Nemocniční jídlo. Pojď do auta. Tady to je. Tady to je. Dobrý chlapec. 342 00:39:03,594 --> 00:39:05,563 Ach jo. 343 00:40:53,471 --> 00:40:56,073 Chtěl jsi mě vidět, takže... 344 00:41:02,213 --> 00:41:04,281 William Finn. 345 00:41:07,952 --> 00:41:09,554 to jsi ty. 346 00:41:10,221 --> 00:41:12,851 Myslím, že nikdo nechce být mnou. 347 00:41:13,624 --> 00:41:15,460 Takže ano. 348 00:41:15,560 --> 00:41:17,528 To jsem já. 349 00:41:18,196 --> 00:41:20,264 Vypadáš jinak. 350 00:41:21,466 --> 00:41:24,168 Nemůžu moc chodit ven. 351 00:41:26,404 --> 00:41:29,106 Co tě nakonec přimělo souhlasit se mnou vidět? 352 00:41:30,240 --> 00:41:32,191 Impuls. 353 00:41:32,291 --> 00:41:35,346 Jako každé jiné hloupé rozhodnutí někdy jsem dělal. 354 00:41:41,152 --> 00:41:45,256 Můžete... můžete říct co jsi přišel říct. 355 00:41:46,857 --> 00:41:49,293 Čekáš, že budu plakat? 356 00:41:49,961 --> 00:41:51,696 Výkřik? 357 00:41:51,796 --> 00:41:54,065 Řekni milý Bože, proč já? 358 00:41:57,200 --> 00:42:00,738 - Něco takového. - To nejsem já. 359 00:42:02,039 --> 00:42:05,276 - Právě jsem to pochopil z vašeho dopisu. - Můj dopis právě řekl, že tě chci vidět, 360 00:42:05,376 --> 00:42:08,880 neříkalo to, že mám nějakou představu co bych dělal, až sem přijdu. 361 00:42:11,482 --> 00:42:15,653 Asi jsem si musel být jistý, že můžu podívej se ti do očí a neboj se. 362 00:42:19,323 --> 00:42:21,492 Stále bydlíte ve stejném domě? 363 00:42:22,359 --> 00:42:23,794 Promiňte? 364 00:42:23,894 --> 00:42:26,697 Pamatuji si, že jsi mi to řekl stěhoval by ses. 365 00:42:26,797 --> 00:42:30,201 Ale vaše dopisy, adresa, je to starý dům. 366 00:42:32,036 --> 00:42:34,371 Dům se nepodařilo prodat. 367 00:42:35,606 --> 00:42:39,610 Takže dělám vylepšení, dělat jako nový dům. 368 00:42:41,762 --> 00:42:43,831 omlouvám se. 369 00:42:45,349 --> 00:42:46,975 omlouvám se. 370 00:42:50,955 --> 00:42:53,558 Tehdy jsem byl tak zmatený. 371 00:42:59,663 --> 00:43:01,566 Wille, dovol mi se tě na něco zeptat. 372 00:43:04,802 --> 00:43:06,504 Jasně, cokoliv. 373 00:43:08,673 --> 00:43:10,441 Jak je tady jídlo? 374 00:43:13,177 --> 00:43:14,130 jídlo. 375 00:43:15,412 --> 00:43:17,415 Jak je to s jídlem? 376 00:43:32,063 --> 00:43:36,100 Včas. To už je skoro ta doba. 377 00:43:39,036 --> 00:43:41,105 tak to je. 378 00:43:53,618 --> 00:43:57,855 Mám váš oblíbený, tady to máte. Mám tvůj oblíbený, tady máš, Benny! 379 00:43:58,022 --> 00:44:00,124 Pojď sem, tam máš. 380 00:44:01,458 --> 00:44:05,362 Jo, tobě se to líbí. Ty lakomý pse. 381 00:44:05,896 --> 00:44:07,631 Tatínek! 382 00:44:08,299 --> 00:44:12,603 Nenáviděl jsem ho sem dávat, víš, ale takhle je to bezpečnější. 383 00:44:12,703 --> 00:44:14,404 Myslel jsem, že jsi v železářství. 384 00:44:14,504 --> 00:44:17,312 Byl jsem, ale už mě nepotřebovali. 385 00:44:17,412 --> 00:44:22,179 - A přišel jsi, abys mě neviděl? - Vlastně jsem přišel zkontrolovat psa. 386 00:44:23,097 --> 00:44:25,299 Myslel jsem, že jste zapřisáhlí nepřátelé. 387 00:44:25,399 --> 00:44:28,869 Jak to vidím já, nenávidět ho mě jen bolí. 388 00:44:38,929 --> 00:44:41,699 Takže... Dostal jsem tvůj dopis. 389 00:44:41,799 --> 00:44:43,534 Jo? 390 00:44:43,634 --> 00:44:46,136 Děkuji, že ses vrátil. 391 00:44:49,306 --> 00:44:51,542 Chtěl jsem tě vidět. 392 00:44:52,343 --> 00:44:55,212 Překvapuje mě, že jsi mohl dokonce četl ten dopis. 393 00:44:55,312 --> 00:44:57,515 Jsem si jistý, že jich byly tuny chyb v něm. 394 00:44:58,482 --> 00:45:00,651 Nikdy jsem nebyl ve škole tak dobrý. 395 00:45:01,552 --> 00:45:03,688 Chodíš sem na kurzy, že? 396 00:45:03,788 --> 00:45:07,107 Jo. Chci říct, ano. 397 00:45:07,207 --> 00:45:10,461 Můj učitel je opravdový drsňák pro takové věci. 398 00:45:10,561 --> 00:45:12,596 Omlouvám se, že proklínám. 399 00:45:13,163 --> 00:45:17,868 - Moc se omlouvám. - Musím toho hodně litovat. 400 00:45:21,121 --> 00:45:23,841 Co ti není líto? 401 00:45:23,941 --> 00:45:26,176 Něco, v čem jsi dobrý. 402 00:45:28,078 --> 00:45:30,731 Já nevím, podělám to, přistižení. 403 00:45:30,831 --> 00:45:32,633 Myslím to vážně. 404 00:45:34,618 --> 00:45:36,420 Opravování věcí. 405 00:45:38,088 --> 00:45:40,391 V tom jsem byl vždycky dobrý. 406 00:45:40,491 --> 00:45:45,196 Když jsem byl malý, když jsem něco rozbil můj táta mě vždycky nutil to opravit. 407 00:45:45,296 --> 00:45:49,266 Chci říct, vymlátil by ze mě kecy, a pak mě donutil to opravit. 408 00:45:51,335 --> 00:45:53,437 Začal se mi líbit ten pocit. 409 00:45:53,537 --> 00:45:57,374 Dát věci dohromady, aby to fungovalo. 410 00:46:01,111 --> 00:46:03,113 Asi jako ty. 411 00:46:04,315 --> 00:46:08,453 - Co tím myslíš? - Vy jste zdravotní sestra, že? 412 00:46:09,553 --> 00:46:11,389 Ano, ano. 413 00:46:13,557 --> 00:46:16,560 Já opravuji věci, vy opravujete lidi. 414 00:46:17,194 --> 00:46:19,130 Možná máme něco společného. 415 00:46:20,030 --> 00:46:22,426 Myslím, že ano. 416 00:46:35,446 --> 00:46:38,716 Elektronický vyhledávač hřebů. 417 00:46:40,117 --> 00:46:44,976 Cokoli se stalo s boucháním do zdi a poslouchat paprsek? 418 00:46:49,426 --> 00:46:50,628 No je Hardware. 419 00:46:50,728 --> 00:46:52,931 Tati, budu ti přezdívat "Zmeškaný hovor". 420 00:46:53,031 --> 00:46:55,262 Jo, dobře, když tě potřebuji, potřebuji tě. 421 00:46:55,362 --> 00:46:58,034 Byl jsem na terapii. Co potřebujete? 422 00:46:58,134 --> 00:47:00,805 Potřebuji, abys šel zkontrolovat Bennyho. 423 00:47:00,905 --> 00:47:04,158 - Jo, to je legrační, už jsem s ním. - Jste? 424 00:47:04,258 --> 00:47:08,062 Jo a je s ním mnohem větší zábava teď, když dělá, co mu říkám. 425 00:47:08,162 --> 00:47:10,380 Posaďte se! Sedět! Hodný chlapec. 426 00:47:10,480 --> 00:47:12,820 To je hodný chlapec. 427 00:47:12,920 --> 00:47:16,387 Nemůžu uvěřit, že jsi ho měl pět let a nikdy ho nenaučil sedět. 428 00:47:16,487 --> 00:47:21,091 Teď se na něj podívej a řekni mi něco. Zdá se vám nemocný? 429 00:47:21,191 --> 00:47:24,995 - Nebo si jen dělám starosti? - Ne, vypadá dobře, tati. 430 00:47:25,095 --> 00:47:28,099 Ale pak, víš, vždy vypadá dobře když žebrá o jídlo. 431 00:47:29,666 --> 00:47:32,203 Tak ho krmte dál. V pořádku? 432 00:48:12,843 --> 00:48:16,213 Promiňte, madam, jste tu za Williamem Finnem? 433 00:48:16,313 --> 00:48:19,083 - Ano. - Dnes tě nebude moci vidět. 434 00:48:20,851 --> 00:48:22,520 Proč ne? 435 00:48:23,520 --> 00:48:25,789 Prostě nemůže. 436 00:49:05,282 --> 00:49:08,566 Cože, dnes žádné škrábnutí a čichání, Billy? 437 00:49:10,467 --> 00:49:11,669 o čem to mluvíš? 438 00:49:11,969 --> 00:49:16,006 Ten malý kousek, který drží přijít sem a navštívit tě. 439 00:49:16,106 --> 00:49:18,943 Když se mě zeptáš, vypadá povzneseně. 440 00:49:20,277 --> 00:49:22,046 Víš, jak vypadá? 441 00:49:22,146 --> 00:49:27,084 Co, ty si myslíš, že jsi jediný s tváří měsíce děcko, které má nějaké návštěvníky? 442 00:49:27,184 --> 00:49:29,019 Billy. 443 00:49:30,487 --> 00:49:33,410 Hej. Přestaň o ní mluvit. 444 00:49:35,425 --> 00:49:38,028 Co myslíš, že chce stejně s tebou? 445 00:49:39,329 --> 00:49:41,265 Drž hubu. 446 00:49:41,732 --> 00:49:45,669 Ví vůbec, proč jsi tady? 447 00:49:45,769 --> 00:49:48,138 Drž hubu. 448 00:49:49,990 --> 00:49:52,460 Cesta trvá 57 minut. 449 00:49:52,910 --> 00:49:57,114 - Já vím. - To je 114 minut mého času pryč. 450 00:49:57,915 --> 00:50:00,884 Existuje důvod, proč jsem nemohl vyjít ten den. 451 00:50:01,385 --> 00:50:03,921 V pořádku? Dostal jsem se do problémů. 452 00:50:04,021 --> 00:50:06,023 Jaké potíže? 453 00:50:07,724 --> 00:50:11,646 - Někteří kluci si mě rádi dobírají. - Takže jste se pohádali? 454 00:50:12,096 --> 00:50:16,033 Ne, ne přesně. 455 00:50:16,133 --> 00:50:18,969 - Zahnali mě do kouta. - Proč ty? 456 00:50:19,069 --> 00:50:23,140 - Protože vědí, že se nebudu bránit. - Jak to vědí? 457 00:50:23,240 --> 00:50:27,477 Protože všichni tady ví, jak moc se chci dostat ven. 458 00:50:46,947 --> 00:50:49,417 Takže tě zahnali do kouta a ty jsi měl trávit čas na samotě? 459 00:50:50,934 --> 00:50:52,804 Ne, ošetřovna. 460 00:50:53,570 --> 00:50:57,174 Takže... ti chlapi, kteří vás napadli... 461 00:51:00,410 --> 00:51:02,346 Co ti udělali? 462 00:51:03,280 --> 00:51:05,554 chceš vidět? 463 00:51:28,573 --> 00:51:31,808 Starý muž vypadá dost ostře. 464 00:51:32,310 --> 00:51:35,612 Jo, no...nebuď moc nadšená, Znovu jsem obdaroval. 465 00:51:35,912 --> 00:51:38,736 Oh, no tak. 466 00:51:39,466 --> 00:51:42,202 No, budeš utrácet noc, jo? 467 00:51:43,253 --> 00:51:46,824 -Tati... - Ne, ne. Dělám si srandu, dělám si srandu. 468 00:51:46,924 --> 00:51:49,392 Víš, nebe chraň strávíte ještě minutu 469 00:51:49,492 --> 00:51:52,014 se svým otcem, než musíte. 470 00:51:52,429 --> 00:51:55,866 Benny, ty mě miluješ, že? Jak se máš, Benny? 471 00:51:55,966 --> 00:51:58,002 Jo. 472 00:51:58,669 --> 00:52:02,206 - Dal jsi mu jíst? - Jedl. 473 00:52:04,341 --> 00:52:06,721 Všechno pryč. 474 00:52:07,778 --> 00:52:11,348 Jo, já nevím. Tolik spí. 475 00:52:11,448 --> 00:52:13,283 Možná bych ho měl vzít k veterináři. 476 00:52:13,383 --> 00:52:15,817 Už to není štěně, tati. On stárne. 477 00:52:15,917 --> 00:52:18,572 Stárnu, jsem v důchodu, víš. 478 00:52:19,122 --> 00:52:24,169 Benny je stále tady, je mladý. Máš nějaké pohyby, chlapče? 479 00:52:34,571 --> 00:52:37,059 Na co se tam díváš, člověče? 480 00:52:38,375 --> 00:52:41,345 Něco, co ti nepatří. 481 00:52:42,313 --> 00:52:45,115 Opravdu ti chybí kočička. 482 00:52:45,582 --> 00:52:48,118 Nechápu ale proč. 483 00:52:48,218 --> 00:52:52,089 Zdá se mi, že je tu hodně kundičky tady v této cele. 484 00:52:59,196 --> 00:53:01,331 Víš něco, Randy? 485 00:53:01,431 --> 00:53:05,936 Tvoje sračky voní líp než ty. 486 00:53:10,007 --> 00:53:12,209 Ty někdy... 487 00:53:12,609 --> 00:53:15,281 ještě někdy se dotkni mých věcí... 488 00:53:17,147 --> 00:53:21,727 A jen představa o vás zůstane pozadu. 489 00:53:34,398 --> 00:53:37,868 - Dostal jsi kartu? - Ano. Jo, miloval jsem to. 490 00:53:37,968 --> 00:53:39,704 Miloval jsem to. Děkuji mnohokrát. 491 00:53:40,204 --> 00:53:41,538 Byly to maminčiny oblíbené prázdniny. 492 00:53:41,638 --> 00:53:45,176 Přiměla mě podepsat tyhle valentinky, ty malé papírové. 493 00:53:45,276 --> 00:53:48,695 - Tvoje máma zní jako hodná dáma. - Ráda by tě to slyšela říkat. 494 00:53:48,795 --> 00:53:51,299 Vlastně zemřela, když mi bylo devět. 495 00:53:53,350 --> 00:53:55,085 ten... 496 00:53:55,519 --> 00:54:00,646 astmatický záchvat, to bylo... neměla dostat se k jejím lékům včas. já... 497 00:54:00,746 --> 00:54:04,661 - was the one who found her. - Promiň, to je strašné. 498 00:54:05,061 --> 00:54:06,797 Bylo to dávno. 499 00:54:07,898 --> 00:54:10,033 Jo, pořád. 500 00:54:10,501 --> 00:54:12,669 To musí být těžké. omlouvám se. 501 00:54:15,222 --> 00:54:18,542 - A co ty? - Moje matka? 502 00:54:21,278 --> 00:54:23,681 Odešla, když mi bylo 12. 503 00:54:25,315 --> 00:54:27,217 Nesnášíš ji za to? 504 00:54:28,118 --> 00:54:30,554 Nevím, jak někoho nenávidět. 505 00:54:33,590 --> 00:54:36,092 Možná, kdyby tu zůstala... 506 00:54:37,327 --> 00:54:40,097 možná jsem se mohl dostat na lepší cestu. 507 00:54:42,232 --> 00:54:44,367 Ještě je čas. 508 00:54:56,126 --> 00:54:58,415 Začínal jsem se divit kdybych tě tento týden viděl. 509 00:54:58,515 --> 00:55:00,784 S prázdninami všechny mé plány byly pryč, takže... 510 00:55:01,184 --> 00:55:03,353 Pamětní den. 511 00:55:05,589 --> 00:55:07,591 Jsi nervózní. 512 00:55:08,124 --> 00:55:10,163 Jsem podmínečně propuštěn. 513 00:55:10,263 --> 00:55:12,077 Brzy. 514 00:55:12,729 --> 00:55:16,300 - Znervózňuje vás to? - Měl bych být? 515 00:55:16,900 --> 00:55:21,805 No, nemyslím si, že bys mě navštívil kdyby sis myslel, že tam venku budu hrozbou. 516 00:55:22,372 --> 00:55:26,209 - Tak proč ses ptal? - Protože... 517 00:55:27,277 --> 00:55:30,146 Všechno, na co tady dokážu myslet... 518 00:55:30,647 --> 00:55:33,149 takhle mi to bude chybět. 519 00:55:37,988 --> 00:55:42,392 Podívej, jestli mě nechceš vidět až odsud vypadnu, pochopím. 520 00:55:42,492 --> 00:55:45,028 Ale musíš to vědět hned... 521 00:55:45,896 --> 00:55:47,665 Už bych to nikdy neudělal. 522 00:55:50,200 --> 00:55:53,403 Takže věznice si myslí byl jsi rehabilitován. 523 00:55:53,937 --> 00:55:56,239 Myslí si, že jsem si odsloužil. 524 00:55:58,708 --> 00:56:01,210 Myslíte si, že jste si odseděli svůj čas? 525 00:56:02,345 --> 00:56:05,582 Podívej, Mirando, nemůžu vrátit zpět, co jsem udělal. 526 00:56:08,184 --> 00:56:09,620 já vím. 527 00:56:11,855 --> 00:56:14,858 Nepřestanu říkat, že je mi to líto. 528 00:56:16,927 --> 00:56:19,496 Chci začít věci opravovat. 529 00:56:22,499 --> 00:56:24,161 Jestli mi to dovolíš. 530 00:56:33,009 --> 00:56:35,345 Hej, omlouvám se... 531 00:56:36,746 --> 00:56:38,382 Ne! 532 00:56:38,482 --> 00:56:41,158 Oh, tati, omlouvám se. 533 00:56:43,720 --> 00:56:47,423 - Bože, podívej se na mě. - To je v pořádku. Zde. 534 00:56:49,093 --> 00:56:52,829 - Vezmi si tyhle. - Měl bych to zvládnout. 535 00:56:52,929 --> 00:56:57,067 Byl to tvůj nejlepší přítel, tati. Bylo by to moc pro každého. 536 00:56:57,167 --> 00:56:58,812 Já to dokážu. 537 00:56:58,912 --> 00:57:00,904 Kde je lopata? Je to vzadu? 538 00:57:01,254 --> 00:57:03,654 - Jste všichni oblečeni. - Já vím. Vezmu si zástěru. 539 00:57:03,754 --> 00:57:05,759 Ne, budeš mít nepořádek po celém tvém oblečení. 540 00:57:05,859 --> 00:57:09,226 Proč nejdeš ven a nepřineseš nám nějaké jídlo nebo tak něco, a pak až se vrátíš 541 00:57:09,326 --> 00:57:10,594 budu hotov. 542 00:57:11,581 --> 00:57:13,350 - Čínský gurmán? - Ano. 543 00:57:13,450 --> 00:57:17,521 Jo, tyhle ptačí věci by... 544 00:57:18,221 --> 00:57:20,301 - Vyhrál... - Vyhrané tuny. 545 00:57:20,401 --> 00:57:22,993 Oh, miláčku, je mi smutno. 546 00:57:23,093 --> 00:57:26,096 Právě když jste se stali přáteli. 547 00:57:27,024 --> 00:57:30,400 Dobře. Vrátím se. 548 00:57:51,555 --> 00:57:53,723 Víš, tvoje matka... 549 00:57:53,823 --> 00:57:57,427 zvykl si trochu stěžovat že jsem tu celou dobu nebyl. 550 00:57:57,527 --> 00:58:00,647 Bylo to železářství. Snažil jsem se to dát dohromady. 551 00:58:00,747 --> 00:58:04,233 - Ty jsi poskytoval. - Ano, já vím. 552 00:58:05,702 --> 00:58:08,705 Je to... matoucí. 553 00:58:08,805 --> 00:58:13,750 Být otcem a nebýt schopen chránit své děti. 554 00:58:15,645 --> 00:58:20,416 Kéž bych ji našel já, ne tebe. To je v podstatě to, co říkám. 555 00:58:30,426 --> 00:58:32,295 Víš, tati... 556 00:58:35,098 --> 00:58:38,835 u nás se dějí špatné věci... 557 00:58:39,202 --> 00:58:41,149 a děláme z nich to nejlepší. 558 00:58:42,839 --> 00:58:44,896 je to tak. 559 00:58:45,809 --> 00:58:48,192 To je to, co děláme. 560 00:58:56,686 --> 00:58:58,112 Chlípný. 561 00:58:59,222 --> 00:59:01,357 opouštím tě. 562 00:59:02,659 --> 00:59:04,727 Budeš mi chybět? 563 00:59:05,961 --> 00:59:08,898 Asi tak, jak moc vám budu chybět já. 564 00:59:09,666 --> 00:59:13,180 Randy, nepodceňuj se. 565 00:59:16,205 --> 00:59:18,041 já jsem... 566 00:59:18,141 --> 00:59:21,177 vlastně k tobě docela přilnul. 567 00:59:26,049 --> 00:59:28,528 Celou tu dobu spolu... 568 00:59:28,985 --> 00:59:31,221 takhle se loučíš? 569 00:59:33,423 --> 00:59:35,225 no... 570 00:59:37,560 --> 00:59:39,401 nějak... 571 00:59:40,864 --> 00:59:43,367 Vím, že na mě nezapomeneš. 572 00:59:51,875 --> 00:59:54,410 Většina lidí ne. 573 00:59:54,800 --> 00:59:57,042 Byl jsi na Floridě? Oh, můj bože, musíš jít. 574 00:59:57,142 --> 00:59:59,631 - Rád bych. - Byl jsi na Floridě? 575 00:59:59,731 --> 01:00:01,886 Hej, Mirando, pojď sem. Na tohle se musíte podívat. 576 01:00:01,986 --> 01:00:03,047 Jo, co to je? 577 01:00:03,147 --> 01:00:06,156 Právě se vrátila z dovolené v Orlandu. Ukaž ji. 578 01:00:06,256 --> 01:00:07,791 Plaval jsem s delfíny. 579 01:00:07,891 --> 01:00:10,727 Chudáci žraloci, nikdo chce s nimi někdy plavat. 580 01:00:10,827 --> 01:00:13,587 Tady jsou dvě děti v Magicu Království. To byla super zábava. 581 01:00:13,687 --> 01:00:16,233 - Nechali si namalovat obličej. - Roztomilý! jak je starý? 582 01:00:16,333 --> 01:00:18,268 - Je jako čtyři. - Oh, tak roztomilý. 583 01:00:18,368 --> 01:00:21,871 - Copak se blíží prázdniny? - Měl bys opravdu jet do Orlanda. 584 01:00:21,971 --> 01:00:25,068 Já... Florida v létě? Zdá se to být nadbytečné. 585 01:00:25,168 --> 01:00:27,377 - Kam tedy jdeš? - Kanada? 586 01:00:27,477 --> 01:00:29,179 Vlastně zůstávám doma. 587 01:00:29,279 --> 01:00:32,072 Nemůžeš zůstat doma. Je to tvoje dovolená. Jaký to má smysl? 588 01:00:32,172 --> 01:00:34,318 Tam je můj dům, a stále na tom pracuji. 589 01:00:34,418 --> 01:00:36,754 A já to dokončím jednou provždy. 590 01:00:42,158 --> 01:00:44,527 Potřebuje najít muže. Právo? 591 01:00:44,627 --> 01:00:46,096 Miranda Wellsová? 592 01:00:46,824 --> 01:00:49,666 - Znáte Mirandu? - To jsem já. 593 01:00:55,839 --> 01:00:57,741 Děkuju. 594 01:00:58,141 --> 01:01:02,782 - Od koho to je? - Oh, jen můj táta. Víš, jaký je. 595 01:01:04,547 --> 01:01:07,083 Řekla od svého otce? 596 01:01:10,086 --> 01:01:13,373 Dostali jste... dostali jste květiny, které jsem poslal? 597 01:01:13,473 --> 01:01:15,058 Mám je. 598 01:01:15,158 --> 01:01:18,662 Právě byly doručeny. V mé práci. 599 01:01:19,162 --> 01:01:23,400 Ty je nemáš rád? To je vše, co jsem si teď mohl dovolit. 600 01:01:24,501 --> 01:01:28,405 Květiny nejsou problém, William. Jsou v pohodě. 601 01:01:28,505 --> 01:01:31,308 Nechává je doručit at my workplace is the problem. 602 01:01:32,843 --> 01:01:35,112 Ach jo, ty je nechceš vědět o nás? 603 01:01:39,015 --> 01:01:41,885 Ne že by tu byli my. omlouvám se. 604 01:01:41,985 --> 01:01:45,689 - Přestaň říkat, že se omlouvám. - No, jen chci zůstat v kontaktu. 605 01:01:46,089 --> 01:01:48,125 Mohl jsi napsat. Mohl jsi zavolat. 606 01:01:49,342 --> 01:01:50,337 mohl bych? 607 01:01:50,437 --> 01:01:53,964 Jo, myslel jsem, že jsem to řekl jasně při poslední návštěvě. 608 01:01:56,366 --> 01:01:58,134 No já jen... 609 01:01:58,234 --> 01:02:01,037 napadlo mě, že to možná právě říkáš. 610 01:02:01,504 --> 01:02:06,009 Ne, protože když něco řeknu Myslím to vážně. 611 01:02:06,409 --> 01:02:09,345 Doufám, že totéž platí pro vás. 612 01:02:14,818 --> 01:02:17,353 - Williame? - Jo, jo, jo. 613 01:02:17,453 --> 01:02:19,481 Promiň, ty... 614 01:02:19,781 --> 01:02:22,039 vystřihnout. Co jsi říkal? 615 01:02:24,828 --> 01:02:26,896 Na tom nezáleží. 616 01:02:39,542 --> 01:02:41,344 Do prdele! 617 01:02:51,671 --> 01:02:53,320 Miranda? 618 01:02:53,420 --> 01:02:56,772 Williame! jsi tady. 619 01:03:01,765 --> 01:03:04,239 Slíbil jsem, že přijdu. Nevěřil jsi mi? 620 01:03:04,339 --> 01:03:07,621 Ne, udělal, udělal. Jen jsem tě nečekal tak brzy. 621 01:03:08,071 --> 01:03:11,340 - Promiň. - To je v pořádku. 622 01:03:12,475 --> 01:03:14,644 Jen touha věci napravit. 623 01:03:16,880 --> 01:03:19,415 No, tak začněme. 624 01:03:20,299 --> 01:03:22,201 Jedna minuta. 625 01:03:35,698 --> 01:03:38,301 Jdu si dát něco k pití. 626 01:03:38,902 --> 01:03:41,304 Chceš limonádu? 627 01:03:41,404 --> 01:03:43,406 Domácí. 628 01:03:43,506 --> 01:03:45,162 To zní opravdu dobře. 629 01:03:48,978 --> 01:03:51,014 Děkuju. 630 01:04:26,215 --> 01:04:29,318 Počkej, nech mě. Vezmu to. 631 01:04:29,891 --> 01:04:31,954 Mám to, díky. 632 01:04:34,490 --> 01:04:35,991 Zde? 633 01:04:42,298 --> 01:04:45,228 Chtěl jsem se vrátit a... 634 01:04:45,328 --> 01:04:47,554 opravte tu díru. 635 01:04:48,137 --> 01:04:50,206 Kdybys mě nechal. 636 01:04:50,306 --> 01:04:52,241 trvám na tom. 637 01:04:55,044 --> 01:04:56,779 Tak... 638 01:04:57,580 --> 01:04:59,682 I'll see you? 639 01:05:01,184 --> 01:05:03,252 Uvidíš mě. 640 01:05:05,388 --> 01:05:07,423 V pořádku. 641 01:05:21,354 --> 01:05:27,215 Ne, jen mi dej nějaké Elmerovo lepidlo a rovnou hlavu a... 642 01:05:27,315 --> 01:05:30,113 no, udělám tě něco opravdu dobrého. 643 01:05:30,213 --> 01:05:33,349 Jsi stejně tvrdohlavý jako žvýkačka na koberci, Mitchell. 644 01:05:33,449 --> 01:05:37,687 Když zatáhnete za ty nitky s panem Simmonsem můžeš být jak stará škola chceš. 645 01:05:37,787 --> 01:05:40,423 Něco ti řeknu. To je Simpson. 646 01:05:41,391 --> 01:05:44,260 A Jerry... Jerry bude dej ti, co chceš. 647 01:05:44,360 --> 01:05:48,598 - Řekne vám váš druhý příběh. - Děkuji, Mitchell. 648 01:05:48,698 --> 01:05:50,500 Vítejte! 649 01:05:51,000 --> 01:05:52,384 Ahoj... 650 01:05:55,338 --> 01:05:58,107 - Potřebuji trochu barvy. - Dobře. 651 01:05:58,207 --> 01:06:00,994 - Aby odpovídal této barvě. - Jo, kolik potřebuješ? 652 01:06:01,094 --> 01:06:04,147 Myslím, že stačí galon. Opravte strop na verandě. 653 01:06:04,247 --> 01:06:07,650 - Velká díra. - Dobře. Zařídím to. 654 01:06:40,616 --> 01:06:42,919 Dobře, to je 21,15 $. 655 01:06:46,489 --> 01:06:48,224 Dobře. 656 01:07:05,841 --> 01:07:08,444 Je to jen o pět centů více. 657 01:07:38,608 --> 01:07:40,443 Mitchell? 658 01:07:44,547 --> 01:07:46,015 Mirando! 659 01:07:47,666 --> 01:07:50,386 - Mirando! - Tati! 660 01:07:50,486 --> 01:07:52,038 Na co sakra myslíš? 661 01:07:52,138 --> 01:07:54,473 - O čem to mluvíš? - Ten zkurvysyn! 662 01:07:54,573 --> 01:07:55,958 Kdy se dostal ven? 663 01:07:56,058 --> 01:07:58,856 Jak má odvahu dostat se ven 664 01:07:58,956 --> 01:08:02,160 - a ukázat jeho tvář do 100 mil odtud. -Tati, uklidni se. Uklidni se. 665 01:08:02,260 --> 01:08:06,669 Jsem klidný! Je to chudák, Mirando. 666 01:08:06,769 --> 01:08:08,371 Byl tady? 667 01:08:08,471 --> 01:08:09,639 - Ne. - Řekni mi pravdu. 668 01:08:09,739 --> 01:08:12,242 Tak co je tohle, Mirando? Toto je úlomek barvy. 669 01:08:12,342 --> 01:08:16,679 Přinesl to do obchodu. Odpovídá tomu stropu. 670 01:08:17,413 --> 01:08:21,017 Tati, poslouchej, ano? William tu byl. 671 01:08:21,117 --> 01:08:25,772 - Prosím... neříkej to jméno kolem mě! - Okay, I'm sorry! omlouvám se. 672 01:08:25,872 --> 01:08:28,467 Znásilnil tě, Mirando, přímo tady v tomto domě! Znásilnil tě. 673 01:08:28,567 --> 01:08:31,294 Já to vím, tati. A já na to nezapomínám. 674 01:08:32,094 --> 01:08:35,965 Nechávám ho opravit věci. Dobře? Chce věci napravit. 675 01:08:36,065 --> 01:08:38,668 Tohle... Mirando, to nejde opravit! 676 01:08:38,768 --> 01:08:42,605 Nejde to vrátit zpět, tati, ale snažím se přijít na způsob, jak jít dál. 677 01:08:42,705 --> 01:08:46,742 - A takhle to děláš? - Řekni mi správně, tati. 678 01:08:47,476 --> 01:08:49,912 Nevím. Víš... 679 01:08:50,596 --> 01:08:53,249 Chceš, abych seděl a plakal v terapii 10 let 680 01:08:53,349 --> 01:08:55,885 psát do nějakého zatraceného deníku o mých pocitech? 681 01:08:55,985 --> 01:08:58,654 To nejsem já. Bylo by to jako utopit se v louži. 682 01:08:58,754 --> 01:09:01,290 Umíral bych po centimetrech. 683 01:09:02,308 --> 01:09:05,811 Chceš, abych ho navždy nenáviděl? To nebolí nikoho kromě mě. 684 01:09:06,496 --> 01:09:08,548 Už mě unavuje bolet. 685 01:09:08,648 --> 01:09:11,534 Mirando, jsou jiné možnosti než to. 686 01:09:11,634 --> 01:09:14,868 Jiné možnosti než mít svého násilníka na večeři! 687 01:09:14,968 --> 01:09:18,808 Opravuje verandu, ano? Nejsme tady a nesrkáme čaj, tati. 688 01:09:18,908 --> 01:09:22,495 Zůstane kurva na verandě. Opravuje tu zasranou verandu! 689 01:09:22,595 --> 01:09:25,815 - No, můžu opravit verandu! - Ale potřebuji, aby to opravil. 690 01:09:25,915 --> 01:09:28,550 Dobře, to je to, co potřebuji. 691 01:09:32,187 --> 01:09:34,690 Neznám tě. 692 01:09:35,224 --> 01:09:37,513 Neznám tě. 693 01:09:57,413 --> 01:09:58,964 Neukázal jsi se. 694 01:09:59,064 --> 01:10:01,784 Vlastně jsem to udělal, jen jsem... 695 01:10:01,884 --> 01:10:04,855 - Prostě jsem nezůstal. - Byl jsi tady? 696 01:10:04,955 --> 01:10:07,990 Jo. Byl jsem přes ulici. 697 01:10:08,424 --> 01:10:10,359 Viděl jsem tvého otce. 698 01:10:10,459 --> 01:10:12,329 Také jsem ho slyšel. 699 01:10:12,429 --> 01:10:13,719 Myslím... 700 01:10:14,597 --> 01:10:17,225 Raději se nebudu držet. 701 01:10:18,801 --> 01:10:20,633 Ve skutečnosti... 702 01:10:21,537 --> 01:10:24,106 Nejsem si jistý, jestli je to tak dobrý nápad... 703 01:10:24,407 --> 01:10:26,742 abych přišel, tečka. 704 01:10:31,180 --> 01:10:32,815 Jsi tam ještě? 705 01:10:34,583 --> 01:10:37,620 Poslouchat. Znám svého otce... 706 01:10:37,720 --> 01:10:41,257 při takovém výbuchu buď usne nebo pracovat dva týdny v kuse. 707 01:10:41,357 --> 01:10:43,109 Brzy se nevrátí. 708 01:10:43,209 --> 01:10:46,245 Jo, prostě nechci způsobit více škody. 709 01:10:47,763 --> 01:10:51,231 Víte, mám pocit, že jsem to udělal dost na celý život. 710 01:10:51,667 --> 01:10:53,636 Co si myslíte? 711 01:10:53,736 --> 01:10:57,106 Myslím, že se bojíš 70letého muže. 712 01:11:12,221 --> 01:11:14,523 Nebyl jsem si jistý, že ještě přijdeš. 713 01:11:14,623 --> 01:11:16,859 Řekl jsem, že ano. 714 01:11:18,694 --> 01:11:20,896 Sakra. 715 01:11:21,664 --> 01:11:23,933 - Cože? - Promiň, zapomněl jsem barvu. 716 01:11:24,433 --> 01:11:27,130 To je v pořádku, máme jiné věci na práci. 717 01:11:30,673 --> 01:11:33,275 Chceš drink, než začneme? 718 01:11:34,077 --> 01:11:36,417 Jo, to bych ocenil. 719 01:11:43,352 --> 01:11:47,805 Myslel jsem, že bych to mohl zkusit tahle tesařská věc. Plný úvazek. 720 01:11:51,694 --> 01:11:53,695 Co jsi říkal? 721 01:11:56,866 --> 01:11:59,135 Jen jsem říkal, že můžu... 722 01:11:59,235 --> 01:12:01,270 zvyknout si na tohle. 723 01:12:05,374 --> 01:12:07,493 Příliš sladké? 724 01:12:07,593 --> 01:12:10,561 - Ne, je to perfektní. - Dobře. 725 01:12:47,116 --> 01:12:50,665 Mohu... vám pomoci? 726 01:12:52,121 --> 01:12:53,182 Jasně. 727 01:13:35,648 --> 01:13:37,707 Ty kape. 728 01:13:37,900 --> 01:13:39,835 Hovno. 729 01:13:39,935 --> 01:13:41,366 Omlouvám se za to. 730 01:14:08,964 --> 01:14:10,633 Něco je špatně? 731 01:14:11,133 --> 01:14:13,202 Nevím, můj... 732 01:14:15,571 --> 01:14:18,540 Můj žaludek jen cítí trochu popletený. 733 01:14:30,819 --> 01:14:32,721 Co jsi dnes jedl? 734 01:14:32,821 --> 01:14:35,457 Jen nějaká polévka ze škeblí. 735 01:14:35,691 --> 01:14:37,693 To bude stačit. 736 01:14:39,497 --> 01:14:43,899 Podívej, je mi tak... omlouvám se za to. Can I maybe just... 737 01:14:44,467 --> 01:14:46,735 používat svou koupelnu? 738 01:14:46,835 --> 01:14:48,471 Jen si na minutku lehnout? 739 01:14:48,771 --> 01:14:52,141 - Mohl bys jít domů? - Ne, myslím, že se domů nedostanu. 740 01:14:52,741 --> 01:14:55,294 Podívej, možná kdybych jen... 741 01:14:56,245 --> 01:14:59,332 Pokud se dostanu tam, kde je uvnitř pohoda. 742 01:14:59,432 --> 01:15:03,849 Já jen... omlouvám se, Opravdu se necítím moc dobře. 743 01:15:04,120 --> 01:15:06,011 to je v pořádku. 744 01:15:10,492 --> 01:15:12,361 Dobře. 745 01:15:12,461 --> 01:15:14,330 Jasně. 746 01:15:15,030 --> 01:15:17,166 Můžete vstoupit. 747 01:15:36,752 --> 01:15:38,587 no... 748 01:15:48,697 --> 01:15:50,732 Hej, ty. 749 01:15:57,139 --> 01:15:59,141 Co se stalo? 750 01:16:00,009 --> 01:16:01,554 omdlel jsi. 751 01:16:08,216 --> 01:16:10,225 Děkuju. 752 01:16:18,661 --> 01:16:20,300 Jsi tak hezká. 753 01:16:22,998 --> 01:16:26,435 - Děkuji, Williame. - Podívej se na sebe... 754 01:16:26,535 --> 01:16:28,604 že se o mě tak dobře stará. 755 01:16:29,905 --> 01:16:32,703 Je to věc, kterou máme společné, pamatuješ? 756 01:16:33,409 --> 01:16:36,879 - Jo, opravuji věci. - Přesně a opravuji lidi. 757 01:16:50,359 --> 01:16:52,134 Víš co je se mnou? 758 01:16:52,728 --> 01:16:54,830 Samozřejmě, že ano. 759 01:16:54,930 --> 01:16:56,732 Jo? 760 01:16:59,301 --> 01:17:01,670 Jsi násilník, Williame. 761 01:17:01,770 --> 01:17:04,272 To je to, co je s tebou špatně. 762 01:17:06,975 --> 01:17:09,378 Miranda. Hej! 763 01:17:09,478 --> 01:17:11,313 Co sakra... 764 01:17:11,413 --> 01:17:14,237 Co to sakra je... 765 01:17:14,884 --> 01:17:16,869 co to děláš? 766 01:17:16,969 --> 01:17:21,434 Určitě sis nemyslel, že jsem zapomněl že jsi přišel do mého domu a znásilnil mě? 767 01:17:22,491 --> 01:17:24,060 Udělalo se ti špatně? 768 01:17:25,360 --> 01:17:29,986 Ne. Z nemrznoucí směsi se ti udělalo špatně. Právě jsem ti to poskytl. 769 01:17:34,369 --> 01:17:37,084 Oh, no tak, nedal jsem ti to víc, než jsem dal Bennymu, 770 01:17:37,184 --> 01:17:39,475 a máš na něm dobrých 70 liber. 771 01:17:42,211 --> 01:17:44,079 Jsi blázen? 772 01:17:44,379 --> 01:17:46,181 Ne. 773 01:17:46,882 --> 01:17:49,442 Ne, nejsem blázen, Williame. 774 01:17:49,542 --> 01:17:53,455 Crazy naznačuje, že nevím správné od špatného. 775 01:17:53,555 --> 01:17:55,657 A já ano. 776 01:17:55,757 --> 01:17:59,261 Tohle... je zjevně špatně. 777 01:18:00,229 --> 01:18:03,366 Miranda... look at me. 778 01:18:05,700 --> 01:18:07,147 Jste zdravotní sestra. 779 01:18:08,036 --> 01:18:10,827 To znamená, že zachraňujete lidi. 780 01:18:12,174 --> 01:18:15,878 Viděl jsem, jak jsi zachránil toho muže to bylo dušení. 781 01:18:15,978 --> 01:18:18,013 Byl jsem tam. 782 01:18:18,113 --> 01:18:20,432 Zachránil jsi mu život. 783 01:18:20,532 --> 01:18:22,535 Viděl jsi to? 784 01:18:22,985 --> 01:18:24,420 Viděl jsi, co musím udělat? 785 01:18:24,520 --> 01:18:27,545 Musím do něj strčit nůž mužské hrdlo za bílého dne, 786 01:18:27,645 --> 01:18:30,258 a lidé chtěli, abych to udělal. 787 01:18:31,059 --> 01:18:33,595 Vlastně tleskali. 788 01:18:36,098 --> 01:18:39,601 - Co to děláš? - Pokojová služba. 789 01:18:43,138 --> 01:18:46,082 Co jsi mi dala, Mirando? 790 01:18:51,013 --> 01:18:54,325 Neboj se. Nic neucítíte. 791 01:19:17,572 --> 01:19:19,908 Jsem v tom dobrý. 792 01:19:27,316 --> 01:19:29,789 Dobře, chápu. 793 01:19:39,729 --> 01:19:44,719 Trochu mě překvapuje, že mi věříš abych ti dal vodu. S ohledem na. 794 01:19:50,438 --> 01:19:52,241 Pokračujte. 795 01:19:52,341 --> 01:19:56,262 Jdi do toho a pij, Williame. At this point what do you have to lose? 796 01:19:57,546 --> 01:19:59,648 Chceš se dívat? 797 01:20:09,791 --> 01:20:11,660 Drž se té myšlenky. 798 01:20:25,274 --> 01:20:27,102 Nyní... 799 01:20:28,410 --> 01:20:30,712 Zůstaň tam. 800 01:21:10,719 --> 01:21:13,456 - Máš pro mě něco? - Ano, madam, je to tam. 801 01:21:17,159 --> 01:21:19,161 Děkuju. 802 01:21:59,167 --> 01:22:00,858 Prosím. 803 01:22:00,958 --> 01:22:03,672 Ne. Prosím. 804 01:22:03,772 --> 01:22:06,076 Právě včas. 805 01:22:10,445 --> 01:22:13,782 Můj úplně poslední jsem vypotřeboval před třemi dny. 806 01:22:14,516 --> 01:22:17,286 - Oh, to bolí, že? - Co to se mnou děláš? 807 01:22:17,386 --> 01:22:21,123 Je mi líto, že to bolí, Vím, že to bolí. Zde. 808 01:22:21,223 --> 01:22:25,594 Drž mě za ruku. Drž mě za ruku, tady máš. 809 01:22:25,694 --> 01:22:28,330 Tady to máš, zmáčkni vše, co chcete. To je vše. 810 01:22:28,430 --> 01:22:31,400 Williame, ubližuješ mi! Williame! Přestaň, přestaň! 811 01:22:31,500 --> 01:22:36,070 You're hurting me, stop it, stop it! Williame, pusť, pusť, pusť! 812 01:22:40,409 --> 01:22:43,512 Díky bohu, že to není moje ruka. 813 01:22:44,613 --> 01:22:46,654 Co sakra? 814 01:22:48,117 --> 01:22:50,253 co to je? 815 01:22:51,053 --> 01:22:55,641 Upřímně, víš, já ani nejsem dovoleno provést operaci. 816 01:22:55,741 --> 01:22:57,392 Nesmí ani asistovat při operaci. 817 01:22:57,492 --> 01:23:00,762 Měl jsem ten hrozný problém s mojí rukou. 818 01:23:00,862 --> 01:23:02,731 Pomoc! 819 01:23:02,831 --> 01:23:04,667 Hej! 820 01:23:05,267 --> 01:23:08,269 Vyvinul jsem to hrozné škubnutí. 821 01:23:14,276 --> 01:23:16,578 je to čím dál lepší. 822 01:23:17,880 --> 01:23:20,058 To je tak zvláštní. 823 01:23:21,616 --> 01:23:25,654 Opravdu byste se měli podívat na sebe. Zde. 824 01:23:28,457 --> 01:23:31,293 ale vážně, podívej se na svůj výraz. 825 01:23:31,393 --> 01:23:33,528 Tvé oči. 826 01:23:33,628 --> 01:23:37,666 Je to fascinující, že? Proto pracuji v intenzivní péči. 827 01:23:37,766 --> 01:23:40,435 Uvidíte, co opravdu záleží lidem. 828 01:23:40,535 --> 01:23:44,907 Nejsi vrah. Vím, že nejsi vrah. 829 01:23:45,007 --> 01:23:47,875 Nenecháš mě umřít. 830 01:23:49,561 --> 01:23:52,434 Nechal jsem svou matku zemřít, Williame. 831 01:23:53,581 --> 01:23:57,436 She did a lot of things, ale nešukala mě zezadu. 832 01:24:00,088 --> 01:24:03,892 Takže opravdu, Williame, otázka zní... 833 01:24:05,293 --> 01:24:07,662 na čem ti záleží? 834 01:24:07,963 --> 01:24:09,965 Vy ano. 835 01:24:12,267 --> 01:24:14,303 Vy ano. 836 01:24:15,053 --> 01:24:18,107 - Já ano? - Ano. 837 01:24:18,807 --> 01:24:22,144 Protože jsi docela hloupý a předvídatelné. 838 01:24:22,244 --> 01:24:24,413 Víš to? 839 01:24:24,513 --> 01:24:27,028 Málem bych zapomněl. 840 01:24:27,782 --> 01:24:29,966 Jaké dobroty jste přinesli? 841 01:24:31,887 --> 01:24:34,686 Co je v batohu? 842 01:24:37,358 --> 01:24:39,727 Ne, Mirando! 843 01:24:46,668 --> 01:24:48,570 Peněženka. 844 01:24:50,505 --> 01:24:52,407 Klíče. 845 01:24:54,342 --> 01:24:57,258 Neříkej mi, že jsi byl tak optimistický. 846 01:24:59,514 --> 01:25:02,350 Tak to nevypadá. 847 01:25:04,386 --> 01:25:07,355 Nechtěla jsem s tím nic dělat. 848 01:25:07,455 --> 01:25:09,458 Víš co jsem myslel... 849 01:25:09,558 --> 01:25:12,260 když jsi mě znásilňoval? 850 01:25:14,663 --> 01:25:17,687 Když jsem si myslel, že bych mohl zemřít... 851 01:25:21,169 --> 01:25:22,550 Myslel jsem... 852 01:25:25,607 --> 01:25:27,909 Už je to tam? 853 01:25:31,513 --> 01:25:34,359 Protože jsem nic necítil. 854 01:25:37,586 --> 01:25:40,187 Ale jsem si docela jistý že mě teď cítíš, že? 855 01:25:50,932 --> 01:25:53,440 Podívejte se na sebe. 856 01:25:58,607 --> 01:26:00,642 Pokračuj. 857 01:26:05,747 --> 01:26:08,316 Pomoc! Pomoc! 858 01:26:08,416 --> 01:26:10,585 - Pomoc! -Máš pravdu, Williame... 859 01:26:11,186 --> 01:26:13,154 vyhrávám. 860 01:26:22,263 --> 01:26:24,265 vyhrávám. 861 01:26:50,024 --> 01:26:53,194 - Tati, je mi to tak líto. - Ne... 862 01:26:53,595 --> 01:26:55,597 omluvit se. 863 01:26:56,231 --> 01:26:57,932 Prosím ne. 864 01:26:58,032 --> 01:27:00,668 Vím, že je... 865 01:27:02,304 --> 01:27:04,289 Vím, že tohle nejde hodně rozumu... 866 01:27:04,389 --> 01:27:06,224 Manny. 867 01:27:06,574 --> 01:27:09,077 Nedává to žádný smysl. 868 01:27:09,177 --> 01:27:11,246 Vůbec. 869 01:27:13,882 --> 01:27:17,140 Byla jsi tak silná, Mirando. 870 01:27:18,820 --> 01:27:23,441 Když tvá matka zemřela, všichni si mysleli, že se vzbouříš, 871 01:27:23,541 --> 01:27:26,618 způsobit nejrůznější potíže. 872 01:27:27,095 --> 01:27:31,466 Ale zůstal jsi v kurzu. Zůstal jsi vyrovnaný. 873 01:27:34,336 --> 01:27:37,572 Poprvé v životě... 874 01:27:39,340 --> 01:27:41,576 Mám strach. 875 01:27:43,178 --> 01:27:45,747 Opravdu se o tebe bojím. 876 01:27:47,449 --> 01:27:50,919 - Nemusíte se bát. - Tohle je tvůj život. 877 01:27:51,319 --> 01:27:53,421 Já to vím, tati. 878 01:27:55,790 --> 01:27:58,559 Tak jsem to ukončil. 879 01:28:02,246 --> 01:28:05,049 Už nepřijde. 880 01:30:04,152 --> 01:30:06,361 Síla 881 01:30:09,691 --> 01:30:13,907 Budeme bojovat další den 882 01:30:16,264 --> 01:30:20,335 Prolomit ticho 883 01:30:20,435 --> 01:30:25,790 O bezesné mysli 884 01:30:37,419 --> 01:30:39,654 Fend 885 01:30:42,724 --> 01:30:47,015 Pro vaše i mé vlastní dobro 886 01:30:49,363 --> 01:30:53,451 Plujeme spolu 887 01:30:53,551 --> 01:30:58,921 Skrze planoucí oblohu 888 01:31:10,285 --> 01:31:13,254 Pošlete nám zářící 889 01:31:13,354 --> 01:31:16,591 Mimo tento stav 890 01:31:16,691 --> 01:31:19,928 Rozdělení jsme nechali být 891 01:31:20,028 --> 01:31:23,165 Spojte nás, zaplatíme 892 01:31:23,265 --> 01:31:26,434 Po dobu naší svobody 893 01:31:26,534 --> 01:31:29,771 Nadarmo nás vede 894 01:31:29,871 --> 01:31:33,141 Posmíváme se, že stojíme 895 01:31:33,241 --> 01:31:36,878 Všichni zaslepeni vírou 896 01:31:36,978 --> 01:31:39,247 Opravit 897 01:31:42,318 --> 01:31:46,555 Naše srdce nezklame 898 01:31:48,890 --> 01:31:52,994 Věčně stoupají 899 01:31:53,094 --> 01:31:58,468 Pozdvihněte nás vysoko 900 01:32:09,994 --> 01:32:12,197 Ohnout 901 01:32:15,433 --> 01:32:20,137 Tento život našimi vlastními cestami 902 01:32:22,040 --> 01:32:26,060 Jak přichází svoboda 903 01:32:26,160 --> 01:32:28,680 Oblaka kouře 904 01:32:28,780 --> 01:32:31,291 Vstáváme 905 01:32:42,994 --> 01:32:45,890 Pošlete nám zářící 906 01:32:45,990 --> 01:32:49,337 Mimo tento stav 907 01:32:49,437 --> 01:32:52,641 Rozdělení jsme nechali být 908 01:32:52,741 --> 01:32:55,873 Spojte nás, zaplatíme 909 01:32:55,973 --> 01:32:59,177 Po dobu naší svobody 910 01:32:59,277 --> 01:33:02,480 Nadarmo nás vede 911 01:33:02,580 --> 01:33:05,800 Posmíváme se, že stojíme 912 01:33:05,900 --> 01:33:10,138 Všichni zaslepeni vírou